Diệp Vấn
Quảng Đông, Phật Sơn là cái nôi võ thuật phía nam Trung Hoa.
Danh tiếng của nó đã lôi cuốn nhiều môn phái kéo đến. Đó cũng là nơi trao đổi võ học.
Ngày nay, Phật Sơn trở thành thành phố của võ thuật.
Năm 1935 - Phật Sơn, phố Võ Quán
Lại thêm người đến giành chén cơm.
Được rồi, tập luyện thôi.
Nhanh lên, chuẩn bị.
Một
Hai
Một
Hai
Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.
Huynh là....
Tôi là sư phụ của Liêu gia quyền pháp
vừa mở võ đường ở Phật Sơn.
Chúc mừng! Chúc mừng!
Nghe nói Vịnh Xuân Quyền của huynh rất lợi hại
nên tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.
Hôm khác được không?
Bây giờ không tiện lắm.
Tôi đã đến đây rồi...
chỉ tỉ thí thôi, không mất nhiều thời gian của huynh đâu.
Hãy đóng cửa lại tỉ thí.
Thắng bại sẽ không ai biết.
Vấn đề không phải thắng bại.
tôi đang ăn cơm.
Vậy
tôi đợi huynh.
Liêu sư phụ,
huynh ăn gì chưa?
Vậy lại đây ăn luôn.
Huynh hút thuốc không?
Tôi không hút.
Đồ ăn thế nào?
Ngon, ngon lắm.
Thế thì tốt.
Nhanh thôi.
Chú Vượng,
khoan dọn bàn.
Đóng cửa trước đã.
Liêu sư phụ,
Mời.
Không sao chứ?
Không sao, không sao.
Thêm lần nữa.
Vậy, tôi ra đòn đây.
Trúng!
Trúng! Trúng!
Trúng cả hai.
Liêu sư phụ, thất lễ rồi.
- Đa tạ chỉ giáo. Tôi đã học được nhiều. - Tôi cũng thế.
Cuộc tỉ thí đóng cửa này Diệp sư phụ...
Đừng lo, chuyện này không lộ ra đâu.
Đa tạ, đa tạ.
Cáo từ.
Đi thong thả.
Không tiễn nhé.
Chiêu "Thiên Đế phá tháp" của Diệp Vấn, rồi chiêu "Bốn lạng đẩy ngàn cân"
quăng Liêu gia rớt xuống đất như trời giáng.
Chiêu đó là của Thái Cực Quyền mà?
Nghe nói Diệp sư phụ luyện Vịnh Xuân Quyền phải không?
Sao cũng được, Diệp sư phụ đã đánh ngã ông ta bằng một tay.
Liêu sư phụ vẫn không chịu thua. Sau đó, Diệp Vấn hung dữ đuổi theo đánh ông ta.
Nhưng Liêu sư phụ sau khi bị đánh vẫn chưa vừa ý,
dùng chiêu "Chó đói vồ phân" đánh trả Diệp Vấn.
Loại trà xanh này rất tốt. Giá lại rẻ nữa.
Cảm ơn.
- Đi đây. - Bảo trọng nhé. Cảm ơn.
Hẹn gặp phu nhân lần sau.
Chú Bình,
ai để cái này ở đây vậy?
Là tiểu đệ cậu đó.
Cứ tưởng Liêu gia khá lắm, không ngờ phản đòn cũng không được.
Bị đánh như đầu heo vậy.
Trà quán của cha nó cũng có phần
nhưng toàn la cà làm trò hề khắp nơi.
Thử hỏi làm sao trông coi nổi cái trà quán này?
Xin chào.
Diệp ca.
Anh Tuyền đến chưa?
Đang đợi huynh trên gác.
A Tuyền, chờ đệ lâu chưa?
Cậu lúc nào cũng trễ.
Đệ bận mà!
Bận cái gì?
Uống trà
Ăn cơm
Luyện công.
Rồi gì nữa?
Loại trà này thơm thật.
Tôi đang nói cậu đó.
Gọi mấy món ăn đi.
Có chuyện muốn bàn với cậu.
Ăn đã rồi nói.
Mới ra lò đây. Mời mời mời.
Nghe nói huynh đã đấu với Liêu sư phụ
còn nhanh chóng đánh bại ông ta. Có thật không?
Ai nói với cậu vậy Lâm Võ Si? (Võ Si : kẻ say mê võ)
Tiểu đệ của đệ.
Huynh phải nói sớm cho đệ biết chứ.
Đệ định bái ông ấy làm sư phụ đó.
Sư phụ trong trấn cậu đã bái hết rồi còn gì.
Diệp huynh,
tỉ thí kín phải không?
Bọn tôi có chuyện cần bàn.
Cậu ra ngoài đi.
Vậy không làm phiền hai vị nữa.
- Sư phụ. - Chào buổi sáng.
Sư phụ,
có người nói thầy đã bị Diệp Vấn đánh bại.
Cả Phật Sơn đều biết chuyện rồi.
Kẻ nào nói?
Là Nguyên lì lợm ở trà quán.
Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.
Thì sao?
Tức là kinh tế Phật Sơn đang rất tốt.
Mọi người đều có thu nhập đủ chi tiêu.
Vậy à?
Đời sống hàng ngày, quần áo là hàng đầu.
Trong tương lai,
nhu cầu về vải vóc sẽ rất lớn.
Bởi vậy tôi muốn có một xưởng sợi
để cung cấp cho xưởng vải.
Tôi muốn cậu hùn vốn với tôi.
Đệ không phù hợp với việc kinh doanh.
Không sao, tôi phù hợp.
Đệ cũng không quá cần tiền.
Ai là Nguyên lì lợm? Ra đây ngay.
Tôi đây.
Cậu nói bậy làm hỏng thanh danh tôi.
- Tôi phải cho cậu một bài học. - Sư phụ...
Nó là tiểu đệ của tôi, có gì từ từ nói.
Đừng quá tức giận mà sư phụ.
Tiểu đệ cậu nói bậy làm huỷ hoại thanh danh tôi.
Nói tôi tỉ thí thua Diệp Vấn.
Nói xem, tôi còn mặt mũi nào ở phố Võ Quán này nữa?
Làm sao tôi mở võ đường, nhận môn sinh đây?
Xin lỗi ông ấy ngay.
Em không nói sai. Em chỉ nói sự thật thôi.
- Cậu nói bậy. - Sư phụ.
Diệp sư phụ đang ở trên lầu. Có gan ông lên đối chất đi.
Sao hả? Đi đi.
Sư phụ, bớt giận, bớt giận.
Sư phụ! Sư phụ! Đừng tức giận quá. Sư phụ.
Diệp sư phụ, tôi nói sai sao?
Sư phụ! Sư phụ!
Xin hãy nói với mọi người
ông đã đánh bại Liêu sư phụ đi.
Diệp sư phụ,
ông phải trả lại trong sạch cho tôi.
Vẫn còn nói dối? Còn làm phiền Diệp đại ca nữa.
Đệ không nói dối.
Khi đệ lấy diều đã thấy họ đang đánh nhau.
Tình cờ diều của đệ hỏng,
rơi vào vườn của Diệp đại ca.
Tình cờ đệ thấy Liêu sư phụ và Diệp đại ca quyết đấu.
Cũng tình cờ nhìn thấy hết phải không?
Làm gì có nhiều tình cờ vậy chứ.
Đúng, hoàn toàn là tình cờ mà.
Dù là thật cũng không nên kể lung tung.
Có những chuyện không thể thừa nhận.
Là thật thì sợ gì không dám thừa nhận.
Thừa nhận thì người kia sẽ mất mặt.
Mất mặt gì chứ? Làm sao đệ biết được?
Thế này gọi là "mất mặt" đấy.
Lâm Võ Si, đâu cần làm vậy.
Cười gì vậy?
Đừng làm như tôi không có ở đây.
Sếp, chuyện nhỏ thôi mà.
Chuyện nhỏ gì?
Giải tán, giải tán.
Đứng lại.
Chuyện nhỏ thôi.
Tôi thấy hết.
Tôi nói cho mà biết,
ai làm loạn trong địa hạt của tôi,
tôi sẽ tống giam kẻ đó.
Tôi không đến đây gây rối.
Có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.
Tôi chỉ đòi lại công bằng.
Công bằng cái gì? Tôi chính là công bằng đây.
Đám lười nhác các người,
đánh đấm là giỏi.
Thời đại nào rồi?
Vẫn còn dùng nắm đấm?
Đánh với vũ khí đi.
Súng này! Súng này!
Có biết không?
Thanh tra Lý, anh cũng nên biết
Người luyện võ bọn tôi có nhiều năng lượng,
đôi khi hơi lớn tiếng.
Nhưng ăn to nói lớn không có nghĩa là thiếu tư cách.
Thực sự chúng tôi là người có văn hóa,
không cần anh rút súng vì việc nhỏ nhặt này.
Cho tôi chút thể diện.
Lâm Võ Si, tiếp đãi thanh tra Lý. Tất cả tôi chịu.
Được.
Thanh tra Lý, mời đi lối này.
Các người nhìn gì?
Đi đi.
Đừng nhìn nữa. Giải tán đi.
Mời.
Liêu sư phụ.
Bảo trọng.
Sao cậu phải bí mật thế?
Đệ thực sự không thích hợp làm ăn.
Huynh lấy tiền mở nhà máy đi.
Có lãi rồi thì trả cho đệ.
Tôi không thể trả cậu sớm được.
Cứ từ từ.
Giúp tôi một chuyện.
Nhận con tôi làm đồ đệ được không?
Phố Võ Quán rất nhiều sư phụ,
huynh hỏi họ là được rồi.
Võ công của họ không thể bằng cậu.
Ngang nhau thôi mà.
- Anh Vấn. - Lâm Võ Si.
Anh Tuyền.
Vấn huynh đệ vừa học được vài chiêu mới.
Giúp đệ thử chiêu nha?
Cậu rảnh thật. Đã tìm thấy tiểu đệ chưa?
Đừng lo cho nó.
Hết tiền nó sẽ quay về thôi.
Đấu thử nào.
Cha, chú Vấn đồng ý chứ?
Con quan sát trước đi.
A Chuẩn vẽ đẹp quá.
Để xem lần này cậu học được chiêu gì.
Vấn ca, sư phụ đệ nói chiêu này
Trong công có thủ, trong thủ có công.
Vừa công vừa thủ, vừa thủ vừa công.
Những từ anh nói là giống nhau mà.
Không hiểu đâu cu. Đứng xa một chút đi.
Chiêu này tấn công vào giữa, cực kỳ nguy hiểm.
Không cần nói ra. Quan trọng nhất là đánh trúng đối thủ.
Mẹ ơi con vẽ xong rồi.
Vẽ đẹp lắm. Đưa cho cha con xem đi.
Dạ.
Dùng công để thủ. Vừa thủ vừa công.
Thì tôi mới làm đấy, vừa thủ vừa công.
Cha ơi, nhìn này.
Cha đang bận, để sau đi con.
Không hiểu à?
Không.
Lại đi.
Cha không thèm nhìn.
- Thua rồi. - Sao?
Cái này gọi là thủ chắc cùng với công.
Lại đi. Tôi chưa thấy rõ.
Thấy thấy thấy. Thấy cái gì?
Ngày nào cũng đánh, đánh, đánh.
Thật là bực mình.
Làm sao giờ?
Chị dâu, em xin lỗi.
Em dâu, anh cũng về đây.
Em không có ý nói anh mà.
Không phải, anh còn việc phải làm ở nhà máy.
A Diệu.
chú Vấn, cháu và cha về đây.
Được rồi, lần sau lại đến nhé.
Chúng tôi về đây.
Nếu em không vui cứ nói với anh.
Đâu cần nổi giận ra như vậy.
Được, vậy anh xem tranh con trai vẽ đi.
Hãy quan tâm con hơn,
đừng lúc nào cũng chỉ biết bằng hữu.
Vào trong nhà nhé.
Từ từ thôi.
Huynh đệ.
Phố Võ Quán ở đâu?
Võ Quán?
Cứ đi thẳng.
1, 2
Đại ca,
nhiều võ quán quá, biết bắt đầu từ đâu?
1, 2
1, thu.
Huynh đệ, đang dạy võ công à?
Đến học võ công à? Vào trong rồi nói.
Ai là quán chủ?
Tôi là chủ võ quán này.
Tại hạ Kim Sơn Trảo.
Từ lâu ngưỡng mộ Phật Sơn
nên từ phương Nam tới đây
muốn lĩnh giáo cao chiêu của các vị sư phụ ở Phật Sơn.
Trao đổi võ học?
Đúng.
Các hạ tới đây thách đấu?
Chỉ giáo, chỉ giáo.
Được thôi.
Các con đứng qua một bên
Xem sư phụ dạy tên nhà quê này.
Không phải bên đó. Bên này.
Có người tới thách đấu.
Chuyện gì vậy?
Nhìn mà học đi.
Đại ca, lợi hại.
Sư phụ của các ngươi đâu?
Ta đây.
Muốn giết tôi thật sao?
Sư phụ không có đây.
Bà xã đại nhân.
Thời tiết Phật Sơn mấy hôm nay thật kỳ quái.
Lúc lạnh lúc nóng.
Để anh.
A Chuẩn đang vẽ gì vậy?
A Chuẩn không muốn nói chuyện với anh.
Nếu anh rảnh thì dạy dỗ con đi.
Được rồi.
Lâm Võ Si, đến sớm vậy?
Chị dâu, em không tới đánh đấm,
chỉ nói vài câu rồi đi ngay.
Chuyện gì vậy?
Có một đám nhà quê đến thách đấu các võ quán.
Võ công lợi hại lắm. Các võ quán thua hết cả rồi.
Nếu được huynh hãy đi xem sao.
Mạnh như vậy à? - Phải.
Chị dâu, em đi đây.
Cố lên Liêu sư phụ.
Trông vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.
Lũ khốn kiếp.
Phật Sơn chẳng có đứa nào võ công ra hồn.
Tao cứ tưởng Phật Sơn ai cũng giống như Hoàng Phi Hồng
nhưng toàn là lũ ăn hại.
Toàn bọn yếu đuối không chịu nổi một quyền.
Các huynh đệ, chúng ta tới đây cũng không uổng công.
Phật Sơn chẳng có đứa nào võ công ra hồn.
Lần này chúng ta giàu to.
Các huynh đệ, chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Mở một võ quán ở đây
cho chúng biết lợi hại.
Chúng ta sẽ là số một ở Phật Sơn.
Mấy tên nhà quê các người, thắng được mấy vị sư phụ có gì hay chứ?
Thắng người giỏi nhất thì bọn ta sẽ công nhận.
Ai là người mạnh nhất Phật Sơn?
Đương nhiên là Diệp Vấn sư phụ rồi.
Đi thôi.
Đến đây...
Xem bọn ta đánh bại Diệp Vấn.
Cha ơi, có rất nhiều người ngoài sân.
- Thiếu gia, họ... - Huynh là Diệp Vấn?
Tại hạ Kim Sơn Trảo. Nghe nói Phật Sơn là đất võ...
Tôi biết, Kim sư phụ, tôi biết rồi.
Huynh kéo nhiều người đến đây để thách đấu với tôi đúng không?
Đương nhiên.
Chúng tôi muốn mở võ quán ở Phật Sơn.
Đương nhiên phải chứng tỏ khả năng.
Mở võ quán?
Muốn mở cũng đâu cần phải đấu với tôi.
Tìm một chỗ tốt là được rồi.
Mời đi cho.
Chú Vượng,
đưa A Chuẩn vào trong.
Diệp Vấn.
Đừng kiếm cớ thoái thác.
Huynh sợ nên không dám đánh phải không?
Đánh gì mà đánh. Tưởng nhà tôi là võ đường
có thể tự do vào chém giết sao? Ra khỏi đây ngay.
Nghe rồi đó. Tôi không đánh nhau với huynh.
Huynh mau đi đi.
Nghe nói Vịnh Xuân Quyền do một phụ nữ sáng lập.
Tôi thấy rất hợp với huynh đó.
Diệp Vấn, huynh đúng là kẻ sợ vợ.
Không có người đàn ông sợ vợ.
Chỉ có người đàn ông tôn trọng vợ thôi.
Diệp phu nhân yên tâm. Tôi không giết huynh ấy đâu.
Nếu bà sợ huynh ấy thua
vậy tôi sẽ dùng một tay.
Nếu không được nữa thì tôi chấp cả hai tay. Thế nào?
Diệp sư phụ, đánh đi.
Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.
Nhiều người luyện võ mà chẳng có ai... - Im đi.
Không được làm vỡ đồ đạc trong nhà.
Tránh đường. Tránh đường.
Lũ các người.... - Đến đúng lúc đó.
Nơi này chật hẹp quá.
Hãy bảo mọi người ra ngoài,
tiện thể đóng cửa giúp tôi.
Đừng làm tôi mất mặt.
Mọi người ra ngoài. Nhanh lên.
Xem thôi được không?
Vịnh Xuân, Diệp Vấn.
Tôi xem xem
một bậc trượng phu
đánh võ phụ nữ sẽ như thế nào.
Võ công trác tuyệt không ở tuổi tác giới tính
mà ở cách dụng võ. Huynh sẽ biết thôi.
Xin mời.
Tôi đền.
Được.
Tôi đền.
Cha ơi, mẹ nói
nếu cha không đánh, đồ đạc trong nhà sẽ tan nát hết.
Được rồi.
Ranh con.
Xin chú ý lời nói.
Đại ca! Đại ca!
Kim sư phụ, không sao chứ?
Không sao.
Thế nào Kim sư phụ?
Võ công của tôi có được không?
Không cần nói nhiều.
Hôm nay Bắc quyền
đã thua Nam quyền.
Sai rồi.
Vấn đề không ở Nam quyền hay Bắc quyền,
mà là anh.
Thắng thua thế nào?
Không cần hỏi.
Nhìn cái mặt heo của hắn là đủ biết rồi.
Cút đi!
Sư phụ.
- Vấn huynh đánh hay lắm. - Diệp sư phụ.
Huynh đã cứu được thanh danh cho tất cả võ quán ở Phật Sơn.
May mắn thôi.
Đừng khiêm tốn nữa, anh là báu vật của Quảng Đông.
Đa tạ.
Xem đi, hàng mới nhập đó.
- Diệp sư phụ, hoa của phu nhân. - Đa tạ.
Ông chủ, hết bao nhiêu?
Không cần đâu, Diệp sư phụ.
Huynh đã giữ danh dự cho Phật Sơn. Sao tôi lấy tiền được?
Vậy sao được.
- Anh chị phải làm ăn nữa chứ. - Không cần đâu, Diệp sư phụ.
- Lần sau sẽ trả nhé. - Được, lần sau đi.
- Diệp sư phụ, có ít trái cây... - Ông tốt quá.
- Cho bọn trẻ con mà. - Đa tạ.
- Bé con, cầm lấy chơi nha. - Cảm ơn bác đi con.
- Cảm ơn bác. - Được rồi.
Chào Diệp sư phụ...
Món đó không tệ đâu.
Đây là cái tốt nhất trong tiệm chúng tôi.
Nếu được đặt trong nhà sư phụ thì vinh dự cho tôi lắm.
Sao đông người vậy?
chú Vấn, cô cô.
Cậu thật kín tiếng.
Cậu muốn mở mở võ quán sao không cho tôi biết?
Đệ muốn mở võ quán lúc nào?
Cả Phật Sơn ai chẳng biết.
Cả Phật Sơn đều biết, trừ đệ.
chú Vấn, để cháu giúp chú.
Sư phụ. Sư phụ.
Xem ra huynh là người lan truyền tin đồn.
Tốt nhất huynh nên giải quyết chỗ lộn xộn này đi.
Được rồi, tự đi đi con.
Tôi không cần biết,
A Diệu phải là đệ tử đầu tiên của cậu.
Lại như vậy rồi. Đây đâu phải lần đầu huynh biết đệ.
Đệ không bao giờ nhận đệ tử.
Im lặng.
Chúng ta cần tuân theo luật.
Nếu làm đúng luật, mọi việc sẽ ổn.
Diệp sư phụ! Diệp sư phụ!
7-7-1937, sự biến Lư Câu Kiều nổ ra
Nhật Bản đã tấn công rất tàn nhẫn nhằm vào dân thường.
Nhân dân Trung Quốc rơi vào hỗn loạn và đói khổ.
Tháng 10-1938, Phật Sơn bị bao vây. Người Nhật phá huỷ hết xưởng máy, nhà cửa.
300 ngàn dân Phật Sơn khi xưa giờ chỉ còn khoảng 70 ngàn.
Tư gia của Diệp Vấn bị chiếm làm sở chỉ huy của quân đội Nhật.
Diệp gia không còn nơi nào để đi. Cuộc sống rất khó khăn.
Vĩnh Thành, anh ra ngoài một lát, sẽ về sớm thôi.
Đợi em một chút.
Ngoài trời lạnh lắm. Anh mặc thêm áo cho ấm.
A Chuẩn.
Cẩn thận. Đừng làm bị thương các bạn.
Diệp sư phụ, tôi đã thêm cho cậu một ít.
Cảm ơn.
Đừng chen lấn, từng người một.
Từng người một. Xếp hàng đi.
Nhà máy này đã quá cũ
nhưng vẫn còn tốt.
Phật Sơn hiện đang rất hỗn loạn.
Huynh đã đi rồi sao còn trở lại?
Tôi không trở lại, công nhân lấy đâu ra tiền để sống?
Tiền của tôi tất cả đều đầu tư vào đây.
Vẫn chưa thể trả cho cậu.
Không cần đâu, huynh không nói đệ cũng quên rồi.
Vậy không được. Cậu cũng có cổ phần ở đây.
Có lẽ ít thôi
nhưng cũng khoảng 10% đấy.
Thật đấy, không cần đâu.
Ở lại đây giúp tôi.
Dù sao cậu cũng có cổ phần mà.
chú Vấn.
Quang Diệu.
Chú đến giúp à? Thật tốt quá.
Có chú giúp đỡ mọi người sẽ có thêm nghị lực.
Cháu cũng có thể nhìn chú luyện Vịnh Xuân Quyền.
Ở lại ăn cơm đi. Công nhân cũng đến giờ nghỉ trưa rồi.
Đúng rồi, ăn với cha con cháu đi.
Không cần đâu.
Đệ còn việc phải làm. Hẹn lần sau nhé.
Đệ phải đi bây giờ.
Cha, sao cha không nói Diệp thúc ở lại?
Cha hiểu chú ấy quá rồi.
Cha, không phải cha vẫn thường luyện võ sao?
Sao dạo này cha không tập?
Cha luyện tập nhiều, sẽ càng mau đói.
Đó là lý do cha bớt tập, hiểu không?
Dạ, con hiểu rồi.
Vậy con sẽ không ra ngoài chơi nữa.
Con chỉ cần dừng chơi hôm nay thôi.
Mau ăn đi.
Cháo chưa được nhừ lắm,
nhưng em cũng nên ăn một chút.
Cẩn thận, nóng.
Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?
Em không phải lo.
Đồ đạc giá trị trong nhà
đã cầm hết rồi.
Ông xã em có sức khỏe.
Anh có thể ra ngoài kiếm việc.
Không chết đâu mà sợ.
Anh sẽ ra ngoài và kiếm việc ư?
Tất nhiên trước đây anh không cần làm vậy.
Nhưng đang lúc khó khăn,
cái gì cũng có lần đầu mà.
Chúng tôi dư người rồi,
không thuê thêm đâu.
Ông chủ, cần thuê người làm không?
- Đủ người rồi. - Cảm ơn.
Ông chủ, thuê tôi đi.
Anh, anh, lên đi.
Diệp sư phụ, đang tìm việc à?
Lên đây.
Cảm ơn.
Vấn huynh.
Vấn huynh, mặc như vậy không hợp làm việc này đâu.
Làm sao tôi biết mình sẽ đi đào than đá chứ.
Diệp sư phụ.
Chào.
Chào Diệp sư phụ.
Sao có nhiều sư phụ ở đây vậy?
Đúng, ông chủ ở đây là người luyện võ
nên ông ta thích thuê người biết võ công.
Huynh còn luyện công không?
Có thời gian thì nên ra ngoài tìm việc, đúng không?
Lại đằng kia ăn thôi.
Đại ca, đệ no quá rồi. Huynh giúp đệ nhé?
Ăn chút đi.
Phải rồi, chị dâu và A Chuẩn có khỏe không?
Họ khỏe, cảm ơn cậu.
Cậu tìm được em trai chưa?
Từ ngày nó bỏ đi đệ vẫn chưa tìm được.
Chẳng biết giờ nó sống chết thế nào.
Đệ không còn cơ hội xin lỗi nó nữa.
Cậu mất thứ gì à?
Vâng, mất cái hộp sắt.
Hộp sắt kiểu gì?
Lính Nhật tới!
Anh em công nhân,
đây là đại tá Dương Đằng.
Đại tá rất ngưỡng mộ võ công Trung Hoa,
cũng biết Phật Sơn là cái nôi võ học
nên muốn tìm người biết võ công
và sẵn sàng tỉ thí với người Nhật.
Có ai muốn đi không?
Sư phụ.
Muốn bọn tao làm bao cát cho bọn nó đấm hả?
Tao nói cho biết, còn lâu nhé.
Đồ ngu!
Nếu thắng anh sẽ được một túi gạo.
Ai chiến thắng
sẽ được một túi gạo.
Tôi đi.
Lâm Võ Si,
đừng dính vào rắc rối nữa.
Tôi đi.
Tôi cũng đi.
Bọn chúng đã cướp gạo của chúng ta.
Giờ là cơ hội cho ta lấy lại. Công bằng mà.
Này! Này!
Thôi đi.
Giúp đệ tìm cái hộp sắt nhé.
Này!
Tốt rồi. Lại đây.
Cẩn thận đó!
Nào, xếp hàng đi.
Nhanh lên.
Ngài còn mệnh lệnh gì không?
- Không. Đi thôi. - Vâng.
Sư phụ
Tướng quân.
Cảm ơn tướng quân.
Đánh hay lắm.
Hạ chúng đi.
Để ta xuống đó vận động một chút.
Chúng không phải đối thủ của ngài, tướng quân Miura.
Chỉ cần cho chúng biết thế nào là võ thuật Nhật Bản.
Tìm ba người đấu với ta.
Dù thua, chúng vẫn nhận được gạo.
Vâng.
Nè, đừng nói tôi không giúp các người.
Tôi đã sắp xếp để tướng quân Miura đấu với một lúc ba người.
Dù thắng hay thua
vẫn có gạo.
Không có gạo cũng chẳng sao, quan trọng là hạ gục chúng.
Ai muốn lên trước?
Tôi lên! Tôi lên!
Được rồi!Yên lặng đi!
Lâm Võ Si, anh, anh, ba người.
Tốt lắm.
Cậu nôn ra máu rồi. Đừng đánh nữa.
Chúng tôi thua rồi.
Tướng quân, bọn họ nhận thua.
Mày bị sao vậy?
Muốn chết thật sao?
Lâm Võ Si! Cậu sao rồi?
Lâm Võ Si! Lâm Võ Si!
Hôm nay anh làm có mệt không?
Chỉ là đào than thôi, không mệt lắm.
Hôm nay anh đã gặp Lâm Võ Si.
Thật sao? Cậu ấy thế nào?
Vẫn khỏe.
Anh không nghĩ là sẽ gặp cậu ấy.
Lý sư phụ, Hồng sư phụ,
Hai người có thấy Lâm Võ Si không?
Lâm Võ Si à? Tôi không thấy.
Ăn trước đi.
Hôm qua, nhiều người đã lấy được gạo.
Đại tướng Miura rất hài lòng.
Hôm nay còn ai muốn đi nữa không?
- Còn ai muốn đi không? - Lý Siêu.
Lâm Võ Si đâu?
Còn ai muốn đi không?
Tôi đang hỏi anh đó. Lâm Võ Si đâu?
Tôi không biết.
Không biết? Anh là người đưa nó đi mà.
Còn ai muốn đi không?
- Nếu thắng, sẽ nhận được gạo. - Tôi đi.
- Diệp sư phụ đi tôi cũng đi. - Tôi cũng đi.
Tôi muốn đánh với bọn Nhật Bản.
Ngài còn mệnh lệnh gì không?
Không. Nhanh lên, đi thôi.
Cảm ơn ngài.
Tôi có thể đánh với ba người không?
Anh ta nói muốn đấu với ba người.
Tôi không đấu nữa.
Tại sao bọn chúng lại bắn?
Lý Siêu! Tại sao chúng lại bắn?
Ai cho anh bắn?
Tôi thấy hắn thua rồi mà còn dám lấy túi gạo
nên muốn dạy cho hắn một bài học.
Nơi này chỉ dành cho võ thuật.
Đừng bao giờ dùng súng ở đây nữa.
Tôi hiểu rồi, tướng quân Miura.
Tôi sẽ sắp xếp trận đấu tiếp theo ngay.
Tiếp tục đi.
Còn ai muốn đánh không?
Tôi đánh.
Lý Siêu, mở cửa ra.
- Diệp sư phụ. - Mở cửa ra.
Nói đi, Lâm Võ Si cũng chết như vậy phải không?
Mở cửa ra!
Sư phụ!
Mở cửa ra ngay!
Xin hãy mở cửa ra!
Tôi muốn thách đấu 10 người.
Anh điên rồi? Đừng có như vậy.
Tôi muốn đấu với 10 người.
Ông ta nói muốn đấu với 10 người.
10 người ư?
Vâng.
Tôi rất muốn xem.
Sư đoàn 5.
Đội 1, đội 3, đội 5, lên.
Xin hãy cẩn thận.
Dừng lại!
Lại lần nữa.
Ông ta muốn anh đấu trận nữa.
Tôi không đến vì gạo.
Ông ta nói là sẽ trở lại.
Này!
Anh tên là gì?
Ông ta muốn biết tên anh.
Tôi chỉ là một người dân Trung Hoa.
Ông ta tên Diệp Vấn.
Từ giờ huynh nên cẩn thận.
Tôi không biết Miura sẽ làm gì nữa.
Hán cẩu.
Sao tôi lại là Hán cẩu?
Họ chết là do tôi sao?
Tôi chỉ là thông dịch viên.
Tôi không cần ăn sao? Tôi cũng cần ăn mà.
Cần ăn?
Anh chứng kiến đồng bào mình bị giết.
Anh không có lòng tự trọng sao?
Tôi không có.
Anh thì có. Anh có nhiều lắm.
Nếu giỏi sao không giết hết chúng đi?
Giết 10, giết 100, giết 1000 luôn đi.
Tôi chỉ là thông dịch viên,
không phải tay sai.
Tôi là một người Trung Quốc.
Anh về rồi đây.
Cha ơi!
Anh về rồi à?
Ở nhà con ngoan không?
Con ngoan lắm.
Ngoan quá.
Anh hôm nay làm có mệt không?
Anh đi rửa mặt trước đã.
Em thực sự rất đẹp.
Anh nhận ra mình thật vô dụng.
Anh chẳng làm được gì.
Trước đây, anh chỉ biết có ngày ngày luyện võ.
Để làm gì chứ?
Thế giới này
thực sự rất nhỏ bé.
Anh thực sự rất vô dụng.
Em không quan tâm thế giới ngoài kia thế nào.
Em chỉ biết
hiện em rất hạnh phúc.
Có anh, có em và A Chuẩn.
Nếu gia đình không bị chia cắt
thì có gì phải lo lắng chứ.
Quan trọng nhất là chúng ta luôn bên nhau.
Nằm xuống.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đứng qua một bên.
Ai là ông chủ? Ra đây ngay.
Tôi đây.
Tôi vừa cướp hàng của ông,
giờ muốn bán nó lại cho ông.
Có gì thắc mắc không?
Tôi không có tiền.
Không được đánh cha tôi.
Vịnh Xuân!
Lại là Vịnh Xuân.
Đừng đánh con tôi.
Có tiền không?
Không có. - Có không?
Đánh đến khi có tiền thì thôi.
Hàng không bán được
tôi làm sao có tiền.
chú Vấn...
Nhanh lên, cứu cha cháu. Ông ấy bị đánh gần chết rồi.
Sao vậy Quang Diệu?
Cô cô.
Anh đi coi thế nào. Không sao đâu.
Cho ông biết,
tôi rất có tình có lý.
Bây giờ ông không có tiền,
tôi cho ông thêm thời gian.
Tôi sẽ giữ hàng.
Cha, cha không sao chứ?
Cha không sao. Đi giúp chú Phúc đi.
Đệ giúp được gì cho huynh không?
Tôi luôn nghĩ việc cậu tập võ là không thực tế.
Giờ tôi mới biết cũng có lúc cần đến nó.
Nếu biết trước thì tôi đã học cậu vài chiêu tự vệ rồi.
Ít ra có thể đỡ được vài cú.
chú Vấn
hay chú dạy mọi người chút võ công đi?
Vậy mọi người có thể tự vệ
không sợ bị hiếp đáp nữa.
Diệp sư phụ.
Võ công của ông rất lợi hại,
hãy dạy chúng tôi nhé.
Xin ông đấy Diệp sư phụ. Xin hãy dạy chúng tôi.
Xin hãy dạy chúng tôi.
Tôi là người làm ăn.
Ngoài buôn bán tôi chẳng biết làm gì khác.
Tôi không thể bảo vệ họ
nhưng cậu thì có thể.
Trước đây lúc bình yên, cậu nói không muốn dạy ai hết.
Giờ thời thế loạn lạc,
cậu không nghĩ mình phải làm gì đó sao?
Đệ lấy học phí cao lắm.
Học phí của họ huynh chịu nhé.
Giờ huynh lại nợ đệ thêm một khoản.
chú Vấn,
cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.
Cha, con muốn cao hơn nữa.
Cao hơn nữa à? Được thôi.
Tại sao Diệp Vấn không tới nữa?
Tôi...Tôi không biết.
Tìm hắn về đây.
Nhưng tôi
thực sự không biết ông ta ở đâu,
làm sao tìm được ông ấy?
Phật Sơn đâu có lớn.
Tìm người khó vậy sao?
Phật Sơn
thực sự rất lớn đó.
Xin đừng.
Tôi thực sự không biết ông ta ở đâu.
- Mày đúng là vô dụng. - Đủ rồi.
Đồ khốn.
Đá, kéo, vải.
Các cháu âm mưu bẫy ta à?
Tìm chỗ trốn đi.
- 10, 9, 8, 7, 6... - A Chuẩn.
- 5, 4, 3... - Trốn đằng kia.
2, 1.
Ta đến đây! Ai sẽ bị bắt trước nào?
Sư phụ.
Anh đến đây làm gì?
Đại tướng muốn huynh quay lại đấu với ông ta.
Đi đi.
Tôi không thể.
Làm gì vậy?
Làm gì vậy? Các người muốn gì?
Muốn gì?
Rất xinh đẹp.
Chết rồi.
Đi thôi.
Ở đây không an toàn đâu.
Đi thôi Vĩnh Thành.
Lý Siêu.
Mày thật là vô dụng.
Làm thế nào lại để Diệp Vấn trốn thoát?
Tôi xin lỗi.
Cả đại tá Dương Đằng
cũng không cản được hắn.
Tôi cũng cố hết sức.
Chuyện thực sự ngoài khả năng của tôi.
Thực sự xin lỗi.
Quá vô dụng.
Truyền lệnh của ta,
tìm cho ra Diệp Vấn.
Vâng.
Các chị.
Anh, ăn đi.
Sư phụ sao rồi?
Ổn cả. Họ vẫn khỏe.
Sư phụ.
Đến ngay.
Sư mẫu.
Thử mặc xem có vừa không?
Thế nào? Ở đây có thoải mái không?
Rất tốt.
Vậy được rồi.
Tới giờ ăn tôi sẽ gọi.
Lý Siêu.
Tôi ổn mà.
Tôi thực sự không biết nói gì.
Cảm ơn nhiều.
Được rồi.
Phải rời Phật Sơn càng sớm càng tốt.
Tần Quân đang giúp ta tìm đường trốn.
Đi đâu bây giờ?
Hồng Kông.
Thực sự thì em ở đâu cũng được.
Anh có vài người bạn ở Hồng Kông.
Nếu có chuyện gì xảy ra...
Anh sắp có chuyện gì sao?
Anh nhất định không sao.
Hôm nay có mệt không?
Chúng lại đến kìa. Nhanh lên, chạy thôi.
Tiền đã chuẩn bị xong chưa?
Chúng tôi một xu cũng không đưa.
Mày nói cái gì?
Tôi không sợ các người nữa. Chúng tôi không dễ bắt nạt đâu.
Ôn con, chưa ăn đòn đủ hả?
Lũ khốn này, đứa nào chống lại cứ đánh.
Đừng đánh nhau nữa.
Chả trách bọn này dám chống cự,
thì ra có người bảo kê.
Tôi đến Phật Sơn mở võ quán
các người lại sỉ nhục tôi.
Hôm nay, lại là ông cản trở tôi.
Đồ khốn nhà ông, muốn dồn tôi đến đường cùng sao?
- Chẳng ai dồn anh cả. - Diệp Vấn,
ông đã bao giờ thử ngày nào cũng nhịn đói chưa?
Thời buổi này làm gì còn ai no đủ.
Ngày đầu tới Phật Sơn, tôi đã nói:
Tôi không muốn nhịn đói nữa.
Đánh chúng.
Đánh đi.
Nguyên lì lợm, mày còn đợi gì nữa? Lên đi.
Lên đi.
Lên.
Đánh.
Đánh sao đây?
Đi thôi.
Sư phụ giỏi quá.
Sa Đan Viên.
Dừng lại!
Cậu biết mình đang làm gì không?
Tôi biết. Tôi là một thằng trộm.
Cậu đang trộm của đồng bào mình.
Thay vì bị bắt nạt, tôi phải đi bắt nạt kẻ khác.
Tôi muốn mọi người phải sợ tôi.
Anh cậu nhờ tôi...
Đừng bao giờ nhắc anh ta với tôi.
Cậu có biết anh cậu chết rồi không?
Anh ấy bị một tên người Nhật giết.
Anh ấy tìm cậu khắp nơi
nhưng không tìm được.
Dù chọn con đường nào
cũng là con đường của mỗi người.
Bọn khốn đó nói với Miura huynh ở nhà máy sợi.
Đừng quay lại đó nữa.
Tôi đi đây. Đừng quay lại đó nữa. Nhớ nhé.
Đi nhanh lên! Nhanh lên!
Diệp Vấn đâu?
Diệp Vấn đâu? Nói mau.
Mọi người đừng nói.
Ngươi, lại đây.
Diệp Vấn đâu?
Nói ngay! Nói, nói.
Đang hỏi ông đấy.
Câu giờ đi! Tôi đang nghĩ cách.
Nói ngay! Nói, nói.
Tôi đây. Diệp Vấn đây.
Diệp Vấn đây!
Tôi ở đây.
Lý Siêu.
Đợi đã!
Xin đợi đã.
Lý Siêu, nói với Miura
công nhân ở đây chẳng liên quan gì hết.
Nói ông ta thả họ đi.
Đã nói huynh đừng tới, tại sao còn tới?
Cứ nói với chúng đi.
Dương Đằng.
Hắn dám đánh cả tôi.
Sao không để tôi giết hắn?
Ta biết phải làm gì.
- Lý Siêu. - Vâng.
Từ lúc ngươi chống lại quân đội Nhật Hoàng,
ngươi xem như chết chắc rồi.
Nhưng ta thấy võ công của ngươi trác tuyệt,
có thể dùng được.
Cho nên
ta cho ngươi
thêm một cơ hội
để trung thành với quân đội Nhật Hoàng.
Dạy võ công Trung Quốc cho quân đội hoàng gia
ngươi sẽ có nửa cơ hội giữ lại mạng sống.
Hắn nói ngưỡng mộ huynh và muốn huynh dạy võ công Trung Hoa.
Tôi sẽ không dạy cho người Nhật.
Ngươi muốn ta đánh
vậy ta sẽ đánh với ngươi.
Ông ta nói sẽ cân nhắc chuyện làm giáo đầu.
Ông ta cũng muốn tỉ thí với tướng quân Miura.
Đưa ông ta về.
Mang hắn đi.
Thanh Tuyền, tìm vợ con đệ và rời Phật Sơn đi.
Tướng quân, ngài thực sự muốn đấu với Diệp Vấn sao?
Đương nhiên,
hắn có trình độ võ công rất cao.
Nhưng hình như
hắn không muốn dạy võ công cho quân đội hoàng gia.
Hắn có động cơ khác khi thách đấu với ngài.
Xin đừng đấu với hắn.
Để tôi cho hắn ăn đạn là xong.
Hắn thách đấu vì cho rằng hắn giỏi hơn ta.
Nếu ta không nhận lời
mà đi giết hắn
vậy thì khác gì nhận mình thua?
Tướng quân đấu với một tên dân đen Trung Quốc
không chỉ là chuyện cá nhân
mà còn liên quan đến quốc thể.
Ý ngươi là ta sẽ thua?
Tôi chỉ cẩn thận mà thôi.
Ta chắc chắn sẽ thắng.
Ta cũng muốn cả Trung Quốc này biết.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ta không muốn giết ông
mà muốn ông trở thành giáo đầu
vì ta ngưỡng mộ võ công của ông.
Nhưng ta không nghĩ võ thuật Trung Quốc hay hơn võ thuật Nhật Bản.
Vì chúng ta sẽ tỉ thí trước rất đông người
nên phải là một trận đấu công bằng.
Ngươi xâm lược nước ta,
giết đồng bào ta.
Lấy lại sự sỉ nhục này của ngươi đi.
Xin thứ lỗi.
Thả tôi ra, để tôi quay lại.
Anh đã hứa với Diệp Vấn đưa hai người đi.
Quay lại rất nguy hiểm.
Nghe nói có cuộc tỉ thí giữa ta và Nhật.
- Ai đấu vậy? - Diệp Vấn đó.
Nhìn xem, bị bịt kín rồi.
Tôi luôn hy vọng lúc nào anh ấy cũng bên tôi.
Nên tôi hay càu nhàu anh ấy chuyện luyện võ.
Khi anh ấy tỉ võ với người khác tôi hay giận dữ.
Tôi chưa bao giờ thực sự ủng hộ anh ấy
dù đó là việc anh ấy thích làm.
Có thể
đây là
trận đấu cuối cùng của anh ấy.
Sợ rằng từ giờ không còn cơ hội nào nữa.
Tại sao anh không cho em cơ hội này chứ?
Tại sao?
Tướng Miura nói
muốn tăng cường trao đổi văn hóa Trung-Nhật
nên hôm nay cùng sư phụ Diệp Vấn đấu một trận công bằng
nhằm trao đổi kiến thức võ học trong hòa nhã
và mang đến hòa bình giữa hai quốc gia.
Thi đấu công bằng! Nghe hay nhỉ!
Nhìn thằng phản quốc kìa! Sớm muộn cũng bị Nhật nó giết thôi.
Nói đúng đấy.
Diệp sư phụ đến rồi.
Tướng Miura đã nói gì với mày
về trận đấu
nhưng tao không quan tâm.
Nghe cho kỹ đây, nếu mày thắng
tao sẽ bắn chết mày ngay lập tức.
Hãy nhớ đấy.
Vâng.
Xin huynh đừng thắng tướng Miura.
Nếu huynh thắng, hắn sẽ giết huynh.
Giữ mạng mới là quan trọng.
Võ thuật có thể là một kiểu sức mạnh tàn bạo.
Nhưng võ thuật Trung Hoa bao hàm tư tưởng và triết lý.
Nguyên tắc của võ thuật là lòng trắc ẩn, giúp đỡ người khác.
Đó là điều người Nhật không bao giờ hiểu được.
Bởi vì các người lạm dụng sức mạnh
biến nó thành sức mạnh tàn bạo để khủng bố người khác
nên các người không thích hợp học võ thuật Trung Quốc.
Diệp Vấn không chịu quỳ gối trước người Nhật đã khiến nhân dân Trung Quốc đoàn kết lại.
Nhờ sự giúp đỡ của bằng hữu Thanh Tuyền, Diệp Vấn và gia đình cuối cùng thoát khỏi Phật Sơn.
15-8-1945, Nhật tuyên bố đầu hàng vô điều kiện.
Nhân dân Trung Quốc giành chiến thắng sau 8 năm chiến đấu.
Năm 1949, Diệp Vấn định cư ở Hồng Kông.
Tại khách sạn Công đoàn Cửu Long, ông dạy lớp Vịnh Xuân Quyền đầu tiên.
Bắt đầu giai đoạn mới trong đời Diệp Vấn.
Năm 1967
Diệp Vấn cuối cùng đã thỏa tâm nguyện mở một võ đường Vịnh Xuân,
đoàn kết mọi người và quảng bá Vịnh Xuân Quyền.
Vịnh Xuân Quyền ngày nay đã được truyền bá khắp thế giới.
Là một trong những trường phái võ học nổi tiếng nhất.
Đồ đệ của Diệp Vấn vào khoảng 2 triệu người.
Nhiều môn đệ của Vịnh Xuân rất giỏi.
Một trong số đó là siêu sao Lý Tiểu Long.